Bambochata
Em qualquer dicionário encontrar-se-ão sinónimos: patuscada, pândega, comezaina, extravagância, quadro representando cenas rústicas ou burlescas. Hoje, "bambochata" aproxima-se mais de "coisa sem valor, sem qualidade, desprezível".
A palavra, porém, não tinha na sua génese uma carga tão aviltante. Bambocciata, o vocábulo italiano donde porvém, conota-se com "brincadeira infantil". E bamboccio, o termo matriz, ora nos é apontado como "mennino gorducho", ora como "garatujas", "pateta" ou "criancice". A plavra, todavia, não tem tudo a ver com questões puras de semântica. Está mais ligada a uma alcunha. Teria Pieter van Lae o aspecto de menino gorducho? Talvez. Pelo menos. documentos da época descrevem-no como um homem baixo, corcunda e gordo. Seria um simplório? Qur fazia garatujas, fazia. Nascido na holanda em 1599, foi pintor e viveu grande parte da vida na Itália, obtendonomeada no século XVII. Chamaram-lhe Il Bamboccio. Pintava pequenos quadros onde, invariavelmente, mostrava cenas burlescas, divertidas, a maior parte campestres. Ficaram as pinturas de pândegas, comezainas, jogatinas, patuscads, conhecidas como "bambochatas". Não tão desprezíveis, por certo, que não façam parte dos museus mundiais, um deles o de Arte Antiga de Lisboa, onde existe uma, denominada Interior de Uma Taberna.
(in Orlando Neves, Dicionário do nome das coisas , 2005, Círculo de Leitores)
Em qualquer dicionário encontrar-se-ão sinónimos: patuscada, pândega, comezaina, extravagância, quadro representando cenas rústicas ou burlescas. Hoje, "bambochata" aproxima-se mais de "coisa sem valor, sem qualidade, desprezível".
A palavra, porém, não tinha na sua génese uma carga tão aviltante. Bambocciata, o vocábulo italiano donde porvém, conota-se com "brincadeira infantil". E bamboccio, o termo matriz, ora nos é apontado como "mennino gorducho", ora como "garatujas", "pateta" ou "criancice". A plavra, todavia, não tem tudo a ver com questões puras de semântica. Está mais ligada a uma alcunha. Teria Pieter van Lae o aspecto de menino gorducho? Talvez. Pelo menos. documentos da época descrevem-no como um homem baixo, corcunda e gordo. Seria um simplório? Qur fazia garatujas, fazia. Nascido na holanda em 1599, foi pintor e viveu grande parte da vida na Itália, obtendonomeada no século XVII. Chamaram-lhe Il Bamboccio. Pintava pequenos quadros onde, invariavelmente, mostrava cenas burlescas, divertidas, a maior parte campestres. Ficaram as pinturas de pândegas, comezainas, jogatinas, patuscads, conhecidas como "bambochatas". Não tão desprezíveis, por certo, que não façam parte dos museus mundiais, um deles o de Arte Antiga de Lisboa, onde existe uma, denominada Interior de Uma Taberna.
(in Orlando Neves, Dicionário do nome das coisas , 2005, Círculo de Leitores)
Sem comentários:
Enviar um comentário